英文摘要写作参考

1. 标题： 应简洁、明了。不要用“A study on ...”“A survey of...”开头；去掉开头的“The”。标题中一般不用缩写，很常用的缩写词可考虑采用。

2. 署名： 姓氏全部字母要大写。名字仅第一个字母大写，名字的两个字间加连字符。仔细核对拼写。应列出全部作者姓名，按中文署名顺序。香港、澳门、台湾、少数民族及海外华人作者姓名按当地的拼写法拼写。

3. 单位： 只写第一作者单位，对于作者地址在省会以下城市者，地址中是否加入省名，则根据中文作者地址。新近改变归属的医学院校名称，要了解该院校新的写法，不要自创。解放军编号医院名称的暂定写法：No.XXX Hospital of People's Liberation Army（不用“PLA”这一缩写）。通讯作者（Corresponding author）要提供Email。

4. 目的： 一般不用“In order to...”、“For the purpose of...”“The present study aimed at...”，一般用动词不定式短语“To...”即可。

5. 方法： 应当用完整的句子。注意英摘用第三人称，即不能有“We...”“Our…”等，可改为“The authors…”。尽可能说明如何分组，各组研究对象的基本状况，如例数、性别、年龄以及下文中用的组的编号或名称。

6. 结果： 不必写“The results of the study showed that…”，而是直接写结果。数据要与中文摘要一致，有“±”的数字，如后面有单位，要将其放入括号内[（x ± s）单位]。特别注意“比较”和“相关”等的表达方法，一般的“……与……有关”，可用“...was associated with（或related to）……”；但经统计学上的相关分析得出的“……与……相关”，一定要用“... correlated with...”，并且应在括号内提供相关系数r（注意不是γ）及其P值。

7. 结论： 不需要说“These results demonstrated that…”，“Based on the above results we conclude that …”，而是直接说结论。特别注意不要用“This study（these results）may provide some valuable theoretical and technical basis for…”之类的说法；也勿用“The significance of... in... was also discussed”等无实际内容的说法。

8. 标点符号： 英文中绝对不应出现中文专用的标点符号，如：顿号（、）、句号（。）、书名号（《》）等。

9. 缩写词： 除规定不需要注明全文者，一律在第1次出现时注明全文，如在下文中不再出现，一般不要写出缩写。

10. 数字： 一句话若一定要以数字开头，应该用英文数字写法，而不用阿拉伯数字表示。

11. 时态： 描述方法和结果的时候应当使用一般过去式，在结论当中，如果是被广泛认可，已经成为“真理”的可以使用一般现在式，否则也一般采用过去式形式。

12. 语态： 原来主张科技论文中多使用被动语态，现在主张摘要中尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及有力表达。但是尽量不要混用，尤其是在同一个句子里不能混用。

另外，一些来源于拉丁文的短语，如in situ, in vivo, in vitro, pari passu, 等，一律以斜体出现。微生物和动植物的学名，无论在题目中还是在正文中，都要用斜体，第一个词的首字母大写，例如： Streptococcus pneumoniae。

本刊编辑部